2023年9月22日下午14:00时，应威廉希官网邀请，清华大学首批二级教授、首批人文社会科学杰出人才、中国英汉语比较研究会会长、中国作家协会会员、现任广西大学君武学者、讲席教授、博士生导师、williamhill威廉希尔官网院长罗选民教授在外经楼402室带来了一场题为《互文性与商务广告翻译》的讲座。本次讲座由陈夜雨院长主持。

罗选民教授以几则与广告有关的小故事开篇，向大家介绍了商务广告翻译的研究现状。他强调，从事广告翻译需要拥有十足的创造力和丰富的想象力，要感兴趣于一切事物。之后，罗教授介绍了商务广告翻译的特点和要求，提出广告翻译需要考虑市场选择与译文读者的群体、广告译文语体与词汇亮点等方面的内容。

此外，罗选民教授将互文性理论引入广告翻译。他首先介绍了互文性的类别，并通过丰富的例子将广告原译与翻译大咖的译文进行对比，结合他的亲身经历，向大家说明了广告翻译需要精益求精，掌握精髓，并与现实环境相结合的要求。罗教授幽默、风趣且亲切，吸引大家都积极参与到互动中来。

在讲座最后的问答环节，师生们踊跃提问，罗选民教授对大家提出的问题进行了耐心细致的解答。

撰稿：匡丽洁

审核：李忠 王丽萍 徐晓雨